Overlay widgets won't make your site ADA compliant. What an accessibility overlay really does, why the FTC made a vendor pay $1M, and what to fix instead.