Google now lets restaurants tag menu items gluten-free, dairy-free, halal or kosher. Here's how to add the tags and make your website menu match.